Dacă îți conectezi un sapplify Account
Dacă îți conectezi un sapplify Account la sCycle, Politica de confidențialitate sapplify Account și Termenii și condițiile sapplify Account se aplică suplimentar utilizării de către tine a funcțiilor legate de cont (autentificare, profil, sincronizare între dispozitive). Conectarea unui cont și activarea Sync sunt opționale. sCycle funcționează complet fără niciuna dintre ele.
1. Introducere și acceptare
Pe scurt: sCycle îți păstrează datele despre ciclu pe telefon, iar nu ai nevoie de un cont. Nu îți vindem datele și nu afișăm reclame. Aplicația trimite analize de utilizare și rapoarte de eroare, pe care le poți dezactiva. sCycle Pro este o Achiziție unică. sCycle NU este destinată sfaturilor medicale sau contracepției.
Bine ai venit în sCycle („noi”, „nouă”, „nostru” sau „Aplicația”). Acești Termeni și condiții („Termenii”) reglementează utilizarea ta a aplicației mobile sCycle și a serviciilor aferente (denumite împreună „Serviciul”), operate de Anthony Eli Rasch - sapplify, cu sediul la PO Box 004, 91501 Nové Mesto nad Váhom, Slovacia.
Prin descărcarea, instalarea sau utilizarea sCycle, ești de acord să respecți acești Termeni și Politica de confidențialitate a noastră, care este încorporată prin referire în acești Termeni. Te rugăm să citești cu atenție ambele documente.
DACĂ NU EȘTI DE ACORD CU ACEȘTI TERMENI, NU UTILIZA APLICAȚIA.
Acești Termeni au fost actualizați ultima dată la 10 octombrie 2026 și produc efecte de la această dată.
2. Descrierea Serviciului
sCycle este o aplicație de urmărire a menstruației, cu un personaj companion. Te ajută să îți înregistrezi menstruațiile și starea de zi cu zi și estimează următoarea menstruație și fazele ciclului tău. Datele despre ciclul tău sunt stocate pe dispozitivul tău. Opțional, poți conecta un sapplify Account și poți activa sapplify Sync pentru a-ți păstra datele despre ciclu pe celelalte dispozitive ale tale.
Funcțiile principale includ:
- Urmărirea menstruației, cu estimări pentru următoarea menstruație, ovulație și fereastra de fertilitate
- Un check-in zilnic pentru flux, stare și simptome ale corpului
- Un companion care reacționează la ciclul tău și la check-in-urile tale
- Un memento opțional pentru check-in-ul zilnic
- Exportul datelor tale sub formă de fișier CSV
Serviciul este furnizat în conformitate cu acești Termeni și poate fi modificat, actualizat sau întrerupt la discreția noastră.
3. Eligibilitatea utilizatorului
3.1 Cerințe de vârstă
sCycle este destinată utilizatorilor aflați la vârsta menstruației, de regulă de 13 ani și peste. Utilizatorilor cu vârsta sub 13 ani nu li se permite să folosească aplicația.
În anumite state membre ale Uniunii Europene, vârsta minimă pentru a-ți da consimțământul cu privire la prelucrarea datelor poate fi mai mare (până la 16 ani), în conformitate cu articolul 8 din GDPR. Utilizatorii care nu au împlinit vârsta aplicabilă în jurisdicția lor ar trebui să folosească aplicația numai cu consimțământul și sub supravegherea unui părinte sau a unui tutore.
3.2 Utilizatori vizați
Aplicația este concepută pentru persoanele care doresc să își urmărească ciclurile menstruale, indiferent de identitatea de gen. Aplicația nu este destinată diagnosticării sau tratamentului medical.
3.3 Disponibilitate geografică
Aplicația este disponibilă la nivel mondial. Cu toate acestea, utilizatorii sunt responsabili pentru a se asigura că utilizarea lor respectă legile și reglementările locale.
4. Confidențialitate și stocarea datelor
4.1 Politica de confidențialitate
Confidențialitatea ta este importantă pentru noi. Colectarea, utilizarea și protejarea datelor tale sunt reglementate de Politica de confidențialitate sCycle și, dacă ai conectat un sapplify Account, de Politica de confidențialitate sapplify Account. Ambele sunt încorporate în acești Termeni prin trimitere.
4.2 Stocarea pe dispozitivul tău
Datele tale despre ciclu, check-increle și setările sunt stocate într-o bază de date de pe dispozitivul tău. sCycle nu adaugă propria criptare acelei baze de date: se bazează pe securitatea dispozitivului tău. Dacă nu activezi sapplify Sync, nu avem acces la datele tale despre ciclu.
4.3 Stocarea pe server (sapplify Sync)
Dacă activezi sapplify Sync pentru sCycle, datele tale despre ciclu sunt încărcate pe serverele noastre din Irlanda (UE), astfel încât să fie disponibile pe celelalte dispozitive ale tale. Sunt criptate în tranzit și în repaus și nu sunt criptate end-to-end. Consultă Politica de confidențialitate sCycle și Politica de confidențialitate sapplify Account pentru detalii.
4.4 Statistici de utilizare
Aplicația trimite statistici de utilizare și rapoarte de erori către serverele noastre din UE. Statisticile de utilizare nu includ niciodată ceea ce înregistrezi despre ciclul tău. Ambele sunt activate implicit și le poți dezactiva în Aplicație în orice moment. Consultă Politica de confidențialitate pentru a afla ce se trimite.
4.5 Contul este opțional
- Nu este necesar un cont pentru a folosi sCycle
- Autentificarea și sapplify Sync sunt opționale; fără Sync, datele tale despre ciclu nu părăsesc dispozitivul tău decât dacă le exporți
4.6 Controlul datelor
- Poți exporta oricând perioadele și check-increle tale ca fișier CSV
- Îți poți șterge datele cu funcția din aplicație „Șterge toate datele” sau dezinstalând Aplicația
- Dacă folosești Sync, dezactivează-l sau șterge-ți sapplify Account pentru a elimina copia de pe server
4.7 Nicio vânzare a datelor tale
Nu îți vindem datele cu caracter personal și nu le partajăm cu agenți de publicitate sau cu brokeri de date.
5. Declinarea răspunderii privind informațiile despre sănătate
⚠️ IMPORTANT: sCycle NU este un dispozitiv medical și NU trebuie utilizată în scopuri medicale.
5.1 Nu reprezintă sfat medical
- Aplicația oferă exclusiv monitorizare generală a stării de bine
- Predicțiile și estimările se bazează pe medii statistice, nu pe un diagnostic medical
- Aplicația nu este destinată diagnosticării, tratării, vindecării sau prevenirii vreunei afecțiuni medicale
5.2 Nu este destinată contracepției
sCycle NU este o metodă contraceptivă. NU te baza pe Aplicație pentru controlul nașterilor sau prevenirea sarcinii. Predicțiile ciclului sunt doar estimări și nu trebuie folosite niciodată pentru a preveni o sarcină. Consultă întotdeauna specialiști din domeniul sănătății pentru sfaturi privind contracepția.
5.3 Consultă furnizori de servicii medicale
Consultă întotdeauna specialiști calificați din domeniul sănătății în caz de:
- Probleme medicale legate de sănătatea ta menstruală
- Cicluri neregulate sau simptome neobișnuite
- Decizii privind planificarea familială
- Orice decizii legate de sănătate
5.4 Limitările predicțiilor
Predicțiile ciclului sunt estimări bazate pe date anterioare și este posibil să nu fie exacte. Mulți factori pot afecta momentul ciclului, inclusiv stresul, boala, medicamentele, modificările hormonale și schimbările stilului de viață. Nu trebuie să te bazezi exclusiv pe predicțiile Aplicației pentru decizii importante.
7. Proprietate intelectuală
7.1 Drepturile noastre
sCycle, inclusiv designul, codul, interfața cu utilizatorul, grafica, pictogramele și identitatea de marcă, aparține lui Anthony Eli Rasch - sapplify și este protejată de legislația privind drepturile de autor, mărcile și alte drepturi de proprietate intelectuală.
7.2 Licența ta
Îți acordăm o licență personală, neexclusivă, netransferabilă și revocabilă de a utiliza Aplicația pe dispozitivele tale personale, în scopuri personale, necomerciale, în conformitate cu acești Termeni.
7.3 Restricții
Nu ai voie să:
- Copiezi, modifici sau distribui Aplicația ori conținutul acesteia
- Aplici operațiuni de inginerie inversă, decompilare sau dezasamblare asupra Aplicației
- Creezi lucrări derivate pe baza Aplicației
- Vinzi, închiriezi, dai în leasing sau sublicențiezi Aplicația
- Îndepărtezi mențiunile de proprietate, etichetele sau filigranele
- Folosești numele, sigla sau identitatea de marcă a Aplicației fără permisiune scrisă
7.4 Datele tale
Îți păstrezi întreaga proprietate asupra datelor tale personale despre ciclu. Nu revendicăm niciun drept de proprietate intelectuală asupra datelor pe care le introduci în Aplicație. Datele tale rămân ale tale.
7.5 Feedback
Dacă furnizezi feedback, sugestii sau idei cu privire la Aplicație (prin funcția de feedback, prin e-mail sau prin alte mijloace), ne acorzi o licență perpetuă, la nivel mondial, fără redevențe și irevocabilă de a utiliza, modifica și încorpora acest feedback în Aplicație, fără nicio obligație sau compensație față de tine. Renunți la drepturile morale asupra acestui feedback.
8. Utilizări interzise
Ești de acord să NU folosești sCycle pentru a:
- Încălca legile sau reglementările aplicabile
- Încerca să obții acces neautorizat la aplicație sau la sistemele acesteia
- Interfera cu funcționarea aplicației sau a o perturba
- Folosi aplicația în orice scop comercial fără autorizare
- Încerca să efectuezi inginerie inversă asupra aplicației, să o piratezi sau să o exploatezi
- Folosi aplicația pentru a dăuna altor persoane, a le hărțui sau a le discrimina
- Prezenta în mod denaturat datele despre ciclu în scopuri frauduloase (de exemplu, fraudă în domeniul asigurărilor)
- Folosi predicțiile drept sfat medical sau îndrumare contraceptivă
- Distribui software malițios sau cod malițios prin intermediul oricăror mecanisme de feedback
- Uzurpa identitatea unei alte persoane sau entități
Încălcarea acestor interdicții poate duce la încetarea imediată a accesului tău la aplicație și poate fi raportată autorităților competente, acolo unde este cazul.
9. Responsabilitățile utilizatorului
9.1 Informații corecte
Ești responsabil(ă) pentru introducerea unor date corecte despre ciclu și simptome. Calitatea predicțiilor depinde de acuratețea și de consecvența datelor introduse de tine.
9.2 Copia de rezervă a datelor
Ești responsabil(ă) pentru păstrarea unei copii a datelor tale, de exemplu cu ajutorul funcției de export sau al sapplify Sync. Fără Sync, datele tale există doar pe dispozitivul tău, iar noi nu putem recupera datele pierdute în urma defectării, pierderii sau furtului dispozitivului, a dezinstalării aplicației sau a acțiunii „Șterge toate datele".
9.3 Decizii medicale
Ești singurul/singura responsabil(ă) pentru consultarea unor profesioniști calificați din domeniul sănătății în legătură cu orice problemă medicală. Nu lua decizii privind sănătatea bazându-te exclusiv pe predicțiile sau informațiile din aplicație.
9.4 Securitatea dispozitivului
Ești responsabil(ă) pentru securitatea dispozitivului tău. sCycle nu are o blocare proprie a aplicației, astfel încât oricine poate debloca dispozitivul tău poate deschide sCycle. Îți recomandăm:
- să folosești un cod de acces puternic sau o blocare biometrică pe dispozitiv
- să menții actualizat sistemul de operare al dispozitivului tău
- să nu împarți cu nimeni datele de deblocare a dispozitivului
- să iei în considerare cine poate vedea notificările de pe dispozitivul tău
9.5 Respectarea legilor
Ești responsabil(ă) să te asiguri că utilizarea aplicației de către tine respectă toate legile și reglementările aplicabile în jurisdicția ta.
10. Actualizări și modificări
10.1 Actualizările aplicației
Putem lansa din când în când actualizări ale aplicației pentru a:
- remedia erori și îmbunătăți stabilitatea
- adăuga funcții noi sau îmbunătăți funcțiile existente
- îmbunătăți protecțiile de securitate și de confidențialitate
- asigura compatibilitatea cu noile versiuni ale sistemului de operare
- respecta cerințele legale
Actualizările pot fi livrate automat prin magazinul de aplicații al dispozitivului tău. Unele actualizări pot fi necesare pentru a continua să folosești aplicația.
10.2 Modificarea Termenilor
Ne rezervăm dreptul de a modifica acești Termeni în orice moment. Atunci când facem modificări semnificative, vom:
- actualiza data „Ultima actualizare” din partea de sus a acestor Termeni
- te notifica printr-o notificare în aplicație
- în cazul modificărilor importante, acorda un preaviz rezonabil
Continuarea utilizării aplicației de către tine după publicarea modificărilor constituie acceptarea Termenilor modificați. Dacă nu ești de acord cu modificările, ar trebui să nu mai folosești aplicația.
10.3 Modificări ale funcțiilor
Ne rezervăm dreptul de a:
- adăuga, modifica sau elimina funcții în orice moment
- schimba domeniul de aplicare al funcțiilor gratuite față de cele premium
- înceta anumite funcții cu un preaviz rezonabil
Actualii proprietari de sCycle Pro vor continua să aibă acces la funcțiile de bază Pro, deși implementările specifice pot evolua în timp.
10.4 Continuitatea serviciului
Deși intenționăm să operăm sCycle pe termen nelimitat, ne rezervăm dreptul de a înceta Serviciul în orice moment, cu un preaviz rezonabil. În acest caz, îți vom oferi posibilitatea de a-ți exporta datele înainte de încetare.
11. Declinări de răspundere
APLICAȚIA ESTE FURNIZATĂ „CA ATARE” ȘI „ASTFEL CUM ESTE DISPONIBILĂ”, FĂRĂ GARANȚII DE NICIUN FEL, ÎN MĂSURA MAXIMĂ PERMISĂ DE LEGEA APLICABILĂ.
11.1 Fără garanții
În măsura maximă permisă de lege, ne declinăm toate garanțiile, exprese sau implicite, inclusiv, dar fără a se limita la:
- Vandabilitatea și adecvarea pentru un anumit scop
- Acuratețea sau fiabilitatea predicțiilor ciclului sau a informațiilor despre sănătate
- Funcționarea neîntreruptă, la timp, sigură sau fără erori
- Compatibilitatea cu toate dispozitivele sau versiunile de sistem de operare
- Faptul că Aplicația va satisface cerințele tale specifice
11.2 Acuratețea predicțiilor
Nu oferim nicio garanție privind acuratețea predicțiilor ciclului. Ciclurile reale pot varia semnificativ față de predicții din cauza a numeroși factori biologici, de mediu și de stil de viață aflați în afara controlului nostru.
11.3 Rezultate asupra sănătății
Nu oferim nicio garanție cu privire la rezultatele asupra sănătății ca urmare a utilizării Aplicației. Aplicația nu este un dispozitiv medical și nu trebuie să te bazezi pe ea pentru decizii privind sănătatea, contracepția sau diagnosticul medical.
11.4 Pierderea datelor
Deși luăm măsuri de precauție rezonabile pentru ca Aplicația să funcționeze corect, nu putem garanta împotriva pierderii datelor. Dacă nu folosești sapplify Sync, datele tale sunt stocate doar pe dispozitivul tău, iar tu ești responsabil(ă) pentru păstrarea unei copii de rezervă cu ajutorul funcției de export. În măsura permisă de legea aplicabilă, nu răspundem pentru pierderea datelor cauzată de defectarea, furtul sau deteriorarea dispozitivului, de probleme software sau de orice altă cauză.
11.5 Servicii ale terților
Nu suntem responsabili pentru:
- Politicile sau disponibilitatea Apple App Store, Google Play Store sau Huawei AppGallery
- Erorile sau problemele sistemelor de operare ale terților
- Problemele de conectivitate la internet care afectează validarea achiziției
- Defecțiunile hardware sau software ale dispozitivului
11.6 Dispoziții privind magazinele de aplicații
Următoarele dispoziții se aplică în măsura în care ai descărcat Aplicația din Apple App Store, Google Play Store sau Huawei AppGallery:
- Terț beneficiar: Apple Inc., Google LLC și Huawei sunt terți beneficiari ai prezentilor Termeni. La acceptarea de către tine a prezentilor Termeni, aceștia vor avea dreptul (și se va considera că au acceptat dreptul) de a pune în executare prezenții Termeni împotriva ta, în calitate de terți beneficiari.
- Reclamații privind produsul: sapplify, și nu Apple, Google sau Huawei, este singura responsabilă pentru Aplicație și conținutul acesteia. Orice reclamații referitoare la Aplicație, inclusiv reclamațiile privind răspunderea pentru produs, reclamațiile potrivit cărora Aplicația nu respectă cerințele legale sau de reglementare și reclamațiile care decurg din legislația privind protecția consumatorilor sau din legislație similară, sunt în exclusivitate în responsabilitatea sapplify.
- Reclamații privind proprietatea intelectuală: În cazul oricărei reclamații a unui terț potrivit căreia Aplicația sau utilizarea Aplicației de către tine încalcă drepturile de proprietate intelectuală ale unui terț, sapplify, și nu Apple, Google sau Huawei, va fi singura responsabilă pentru investigarea, apărarea, soluționarea amiabilă și stingerea oricărei astfel de reclamații.
- Întreținere și asistență: Apple, Google și Huawei nu au nicio obligație de a furniza servicii de întreținere și asistență cu privire la Aplicație.
11.7 Păstrarea drepturilor consumatorului
Nimic din prezentii Termeni nu afectează drepturile tale legale în calitate de consumator potrivit legii aplicabile. În Uniunea Europeană și în alte jurisdicții, este posibil să ai drepturi obligatorii de protecție a consumatorilor la care nu se poate renunța și care nu pot fi limitate prin contract. Aceste declinări de răspundere se aplică numai în măsura permisă de legea aplicabilă.
12. Limitarea răspunderii
12.1 Limitarea
ÎN MĂSURA MAXIMĂ PERMISĂ DE LEGEA APLICABILĂ, SCYCLE, DEZVOLTATORUL SĂU (ANTHONY ELI RASCH - SAPPLIFY), AFILIAȚII ȘI FURNIZORII DE SERVICII NU VOR FI RĂSPUNZĂTORI PENTRU:
- Orice daune indirecte, accidentale, speciale, subsecvente sau punitive
- Pierderea datelor, a profitului, a veniturilor sau a oportunităților de afaceri
- Consecințe asupra sănătății rezultate din bazarea pe predicțiile sau informațiile din aplicație
- Sarcini sau eșecuri contraceptive
- Vătămări corporale sau suferință emoțională
- Orice daune care depășesc cea mai mare dintre următoarele sume: (a) suma totală plătită de tine pentru aplicație în cele douăsprezece (12) luni anterioare formulării pretenției sau (b) 50 € (cincizeci de euro)
12.2 Scopul esențial
Aceste limitări se aplică chiar dacă un remediu nu își îndeplinește scopul esențial și indiferent dacă am fost informați despre posibilitatea apariției unor astfel de daune.
12.3 Drepturile consumatorului
Unele jurisdicții nu permit limitarea sau excluderea răspunderii pentru anumite daune, inclusiv vătămarea corporală sau decesul cauzate din neglijență. În astfel de cazuri, răspunderea noastră este limitată în măsura maximă permisă de legea aplicabilă. Nicio prevedere din acești Termeni nu exclude și nu limitează răspunderea noastră pentru:
- Deces sau vătămare corporală cauzate de neglijența noastră
- Fraudă sau declarații frauduloase false
- Orice altă răspundere care nu poate fi exclusă prin legea aplicabilă
13. Despăgubire
În măsura permisă de legea aplicabilă, ești de acord să despăgubești, să aperi și să exonerezi de răspundere sCycle, dezvoltatorul acesteia (Anthony Eli Rasch - sapplify), afiliații și furnizorii de servicii ai acestora, în legătură cu orice pretenții, daune, pierderi, răspunderi, costuri și cheltuieli (inclusiv onorarii juridice rezonabile) care decurg din:
- Utilizarea sau utilizarea abuzivă a Aplicației de către tine
- Încălcarea de către tine a prezentelor Termeni
- Încălcarea de către tine a oricărei legi sau oricărui regulament aplicabil
- Încălcarea de către tine a drepturilor oricărui terț
- Orice decizii privind sănătatea pe care le iei pe baza informațiilor din Aplicație
- Orice conținut sau date pe care le transmiți prin funcția de feedback
- Neglijența sau fapta ta intenționată
Această obligație de despăgubire nu se aplică în măsura în care pretenția rezultă din neglijența noastră, din fapta noastră intenționată sau din încălcarea prezentelor Termeni de către noi.
Notă pentru utilizatorii din UE: Această clauză de despăgubire se aplică numai în măsura permisă de legislația privind protecția consumatorilor aplicabilă în jurisdicția ta.
14. Încetarea
14.1 Dreptul tău de a înceta utilizarea
Poți înceta să folosești sCycle în orice moment prin:
- Exportarea datelor tale, dacă dorești să păstrezi o copie
- Dezinstalarea aplicației de pe dispozitivul tău
Dezinstalarea șterge datele stocate pe dispozitivul tău. Ea nu șterge datele sincronizate cu sapplify Sync sau cu sapplify Account. Pentru a le elimina, dezactivează Sync sau șterge-ți contul în aplicație înainte de dezinstalare.
14.2 Dreptul nostru de a înceta
Putem înceta sau suspenda accesul tău la aplicație dacă:
- Încalci în mod grav acești Termeni și condiții
- Întrerupem aplicația sau serviciul
- Legea, o hotărâre judecătorească sau o procedură legală o impune
- Utilizarea ta prezintă un risc de securitate pentru aplicație sau pentru ceilalți utilizatori
Acolo unde este posibil, te vom înștiința înainte de încetare, cu excepția cazurilor în care încetarea imediată este necesară pentru a proteja serviciul sau pentru a respecta cerințe legale.
14.3 Efectele încetării
La încetare:
- Licența ta de utilizare a aplicației încetează imediat
- Ar trebui să exporți orice date pe care dorești să le păstrezi înainte de încetare
- Rămâi proprietarul oricăror date exportate anterior
- Următoarele secțiuni rămân în vigoare după încetare: Proprietatea intelectuală, Declinarea răspunderii, Limitarea răspunderii, Despăgubirea și Legea aplicabilă
15. Dreptul de retragere (utilizatori din UE)
15.1 Dreptul de retragere pentru conținut digital
Dacă ești consumator în Uniunea Europeană, ai dreptul de a te retrage dintr-o achiziție de conținut digital în termen de 14 zile, fără a fi nevoie să furnizezi vreun motiv.
15.2 Renunțarea la dreptul de retragere
Prin efectuarea unei achiziții și prin începerea descărcării sau a utilizării funcțiilor premium, îți dai în mod expres consimțământul pentru executarea imediată a contractului și recunoști că îți vei pierde dreptul de retragere odată ce conținutul digital a fost furnizat integral.
În cazul achizițiilor efectuate prin magazinele de aplicații, acest consimțământ este obținut în timpul procesului de achiziție. Odată ce achiziția este finalizată și ai acces la funcțiile Pro, perioada de retragere se încheie.
15.3 Cum îți exerciți dreptul de retragere
Dacă dorești să îți exerciți dreptul de retragere înainte de expirarea acestuia, poți:
- să ne contactezi la contact@sapplify.com, printr-o declarație clară privind decizia ta
- să soliciți o rambursare prin magazinul tău de aplicații, în termenul prevăzut de politica de rambursare a acestuia
Dacă te retragi, îți vom rambursa toate plățile primite de la tine fără întârzieri nejustificate și cel târziu în termen de 14 zile de la data la care primim notificarea ta de retragere.
15.4 Formularul-tip de retragere
Pentru a te retrage, poți folosi următorul text (nu este obligatoriu):
"Prin prezenta notific faptul că mă retrag din contractul meu privind furnizarea următorului serviciu digital: sCycle Pro, comandat la [data]. Numele consumatorului: [numele tău]. Adresa consumatorului: [adresa ta]. Data: [data de azi]. Semnătura (dacă este trimis pe hârtie)."
16. Dispoziții diverse
16.1 Acordul integral
Acești Termeni, împreună cu Politica de confidențialitate a noastră, constituie acordul integral dintre tine și sCycle cu privire la aplicație și înlocuiesc toate acordurile, înțelegerile și comunicările anterioare.
16.2 Separabilitatea
Dacă o instanță competentă constată că oricare dintre prevederile acestor Termeni este nevalidă, ilegală sau inaplicabilă, celelalte prevederi vor rămâne pe deplin în vigoare și produc efecte. Prevederea nevalidă va fi modificată în măsura minimă necesară pentru a deveni valabilă și aplicabilă.
16.3 Lipsa renunțării
Faptul că nu ne exercităm sau nu aplicăm un drept ori o prevedere din acești Termeni nu constituie o renunțare la acel drept sau la acea prevedere. Orice renunțare trebuie făcută în scris și semnată de noi pentru a produce efecte.
16.4 Cesiunea
Nu poți cesiona sau transfera drepturile ori obligațiile tale care decurg din acești Termeni fără acordul nostru prealabil scris. Putem cesiona drepturile și obligațiile noastre fără restricții, inclusiv în legătură cu o fuziune, o achiziție sau o vânzare de active.
16.5 Forța majoră
Nu vom răspunde pentru nicio neexecutare sau întârziere în îndeplinirea obligațiilor noastre, atunci când această neexecutare sau întârziere rezultă din împrejurări aflate în afara controlului nostru rezonabil, inclusiv, dar fără a se limita la, dezastre naturale, război, terorism, revolte, acțiuni ale autorităților, întreruperi ale alimentării cu energie electrică, defecțiuni ale internetului sau ale telecomunicațiilor ori pandemii.
16.6 Titluri
Titlurile secțiunilor au doar scop de comoditate și nu afectează interpretarea acestor Termeni.
16.7 Limba
Acești Termeni sunt redactați în limba engleză. Pot fi puse la dispoziție versiuni traduse, din motive de comoditate, însă versiunea în limba engleză prevalează în caz de conflict sau neconcordanță.
16.8 Lipsa terților beneficiari
Acești Termeni nu creează drepturi în favoarea unor terți beneficiari, cu excepția Apple Inc., Google LLC și Huawei, astfel cum se prevede în Secțiunea 11.6 (Prevederi privind App Store).
17. Legea aplicabilă și litigiile
17.1 Legea aplicabilă
Acești Termeni sunt guvernați și interpretați în conformitate cu legislația Republicii Slovace, fără a ține seama de normele conflictuale de legi. Această alegere a legii aplicabile nu te privează de protecția oferită de dispozițiile imperative privind protecția consumatorilor din țara ta de reședință.
17.2 Jurisdicția
Pentru utilizatorii din Uniunea Europeană, orice litigii vor fi supuse jurisdicției instanțelor din Slovacia, cu excepția cazului în care legislația imperativă privind protecția consumatorilor din țara ta de reședință prevede altfel. Consumatorii din UE pot, de asemenea, să introducă acțiuni în fața instanțelor din țara lor de reședință.
17.3 Soluționarea litigiilor
Orice litigii care decurg din acești Termeni sau din utilizarea Aplicației de către tine ar trebui abordate mai întâi prin negocieri cu bună-credință. Te rugăm să ne contactezi la contact@sapplify.com pentru a încerca să soluționezi orice litigiu pe cale amiabilă.
17.4 Dacă locuiești în altă parte a UE
Platforma de soluționare online a litigiilor a Comisiei Europene a fost închisă la 20 iulie 2025 și nu mai este disponibilă. Dacă ești consumator cu reședința într-o altă țară din UE, poți contacta organismul de soluționare alternativă a litigiilor competent în locul în care locuiești sau Centrul European al Consumatorilor din țara ta, care oferă ajutor în cazul reclamațiilor transfrontaliere ale consumatorilor. Participarea la soluționarea alternativă a litigiilor este voluntară pentru ambele părți; am prefera să soluționăm mai întâi litigiul direct între noi.
17.5 Termenul de prescripție
În măsura permisă de legea aplicabilă, orice pretenție legată de acești Termeni sau de Aplicație trebuie introdusă în termen de un (1) an de la apariția cauzei acțiunii sau într-un termen mai lung, dacă o impune legea imperativă din jurisdicția ta, în caz contrar pretenția putând fi definitiv prescrisă.
17.6 Autoritatea de supraveghere
În chestiunile privind protecția datelor, poți depune o plângere la autoritatea locală de supraveghere a protecției datelor. Autoritatea noastră principală de supraveghere este:
Úrad na ochranu osobných údajov Slovenskej republiky
(Oficiul pentru Protecția Datelor cu Caracter Personal al Republicii Slovace)
Hraničná 12
820 07 Bratislava 27
Slovacia
Site web: dataprotection.gov.sk
E-mail: statny.dozor@pdp.gov.sk
18. Informații de contact
Dacă ai întrebări, nelămuriri sau reclamații cu privire la acești Termeni sau la Aplicație, te rugăm să ne contactezi:
Date despre întreprindere
Anthony Eli Rasch - sapplify
PO Box 004
91501 Nové Mesto nad Váhom
Slovacia
Date de contact
Solicitări generale: contact@sapplify.com
Confidențialitate și protecția datelor: privacy@sapplify.com
Chestiuni juridice: legal@sapplify.com
Termen de răspuns
Ne propunem să răspundem tuturor solicitărilor în termen de 30 de zile. Pentru chestiuni urgente, te rugăm să indici caracterul urgent în subiectul mesajului tău.
Feedback
Apreciem feedbackul tău despre Aplicație și despre acești Termeni. Părerea ta ne ajută să îmbunătățim sCycle pentru toți utilizatorii.