Условия использования sCycle

Понятные и простые условия для отслеживания вашего цикла. Ваши права, конфиденциальность и обязанности объяснены доступным языком.

Последнее обновление: 14 октября 2026 г.|Дата вступления в силу: 14 октября 2026 г.

Эта страница может быть автоматически переведена с помощью ИИ, чтобы помочь вам понять нашу политику и условия. Официальная английская версия остаётся юридически обязывающим документом. По любым юридическим вопросам, пожалуйста, обращайтесь к оригинальному английскому тексту.

Посмотреть оригинал на английском

Если вы подключаете sapplify Account

Если вы подключаете sapplify Account к sCycle, к использованию функций, связанных с аккаунтом (вход, профиль, синхронизация между устройствами), дополнительно применяются Политика конфиденциальности sapplify Account и Условия использования sapplify Account. Подключать аккаунт и включать Sync не обязательно. sCycle полностью работает без них.

1. Введение и принятие

Кратко: sCycle хранит данные о вашем цикле на вашем телефоне, и аккаунт вам не нужен. Мы не продаём ваши данные и не показываем рекламу. Приложение отправляет статистику использования и отчёты об ошибках, которые можно выключить. sCycle Pro это разовая покупка. sCycle НЕ предназначено для медицинских консультаций или контрацепции.

Добро пожаловать в sCycle («мы», «нас», «наш» или «Приложение»). Настоящие Условия использования («Условия») регулируют использование мобильного приложения sCycle и связанных с ним услуг (вместе «Сервис»), которые предоставляет Anthony Eli Rasch - sapplify, PO Box 004, 91501 Nové Mesto nad Váhom, Словакия.

Скачивая, устанавливая или используя sCycle, вы соглашаетесь соблюдать эти Условия и нашу Политику конфиденциальности, которая включена в эти Условия посредством ссылки. Внимательно прочитайте оба документа.

ЕСЛИ ВЫ НЕ СОГЛАСНЫ С ЭТИМИ УСЛОВИЯМИ, НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ ПРИЛОЖЕНИЕ.

Эти Условия последний раз обновлены 10 октября 2026 года и действуют с этой даты.

2. Описание сервиса

sCycle это приложение для отслеживания менструаций с персонажем-компаньоном. Оно помогает отмечать менструации и самочувствие каждый день и рассчитывает следующую менструацию и фазы вашего цикла. Данные о вашем цикле хранятся на вашем устройстве. При желании вы можете подключить sapplify Account и включить sapplify Sync, чтобы данные о цикле были и на других ваших устройствах.

Основные функции:

  • Отслеживание менструаций с прогнозом следующей менструации, овуляции и фертильного окна
  • Ежедневная отметка выделений, настроения и телесных симптомов
  • Компаньон, который реагирует на ваш цикл и ваши отметки
  • Необязательное ежедневное напоминание об отметке
  • Экспорт ваших данных в файл CSV

Сервис предоставляется в соответствии с этими Условиями и может быть изменён, обновлён или прекращён по нашему усмотрению.

3. Требования к пользователям

3.1 Возрастные требования

sCycle предназначен для пользователей менструального возраста, как правило, 13 лет и старше. Пользователям младше 13 лет использование Приложения запрещено.

В некоторых государствах-членах Европейского союза минимальный возраст для согласия на обработку данных может быть выше (до 16 лет) в соответствии со статьёй 8 GDPR. Пользователи, не достигшие применимого возраста в своей юрисдикции, должны использовать Приложение только с согласия и под наблюдением родителей или законных представителей.

3.2 Целевые пользователи

Приложение разработано для людей, которые хотят отслеживать свои менструальные циклы, независимо от гендерной идентичности. Приложение не предназначено для медицинской диагностики или лечения.

3.3 Географическая доступность

Приложение доступно по всему миру. Однако пользователи несут ответственность за соблюдение местных законов и нормативных актов при его использовании.

4. Конфиденциальность и хранение данных

4.1 Политика конфиденциальности

Ваша конфиденциальность важна для нас. Сбор, использование и защита ваших данных регулируются Политикой конфиденциальности sCycle и, если вы подключили sapplify Account, Политикой конфиденциальности sapplify Account. Обе включены в эти Условия посредством ссылки.

4.2 Хранение на вашем устройстве

Данные о вашем цикле, отметки и настройки хранятся в базе данных на вашем устройстве. sCycle не добавляет к этой базе собственного шифрования: она полагается на безопасность вашего устройства. Пока вы не включите sapplify Sync, у нас нет доступа к данным о вашем цикле.

4.3 Хранение на сервере (sapplify Sync)

Если вы включите sapplify Sync для sCycle, данные о вашем цикле загружаются на наши серверы в Ирландии (ЕС), чтобы быть доступными на других ваших устройствах. Они шифруются при передаче и при хранении, но сквозного шифрования у них нет. Подробности см. в Политике конфиденциальности sCycle и в Политике конфиденциальности sapplify Account.

4.4 Статистика использования

Приложение отправляет статистику использования и отчёты об ошибках на наши серверы в ЕС. Статистика использования никогда не содержит того, что вы записываете о своём цикле. И то и другое включено по умолчанию, и вы можете в любой момент выключить это в Приложении. Что именно отправляется, описано в Политике конфиденциальности.

4.5 Аккаунт необязателен

  • Для использования sCycle аккаунт не нужен
  • Вход и sapplify Sync необязательны; без Sync данные о вашем цикле покидают устройство, только если вы их экспортируете

4.6 Контроль над данными

  • Экспортируйте свои менструации и отметки в файл CSV в любой момент
  • Удаляйте данные с помощью «Удалить все данные» в Приложении или удалив Приложение
  • Если вы пользуетесь Sync, выключите его или удалите свой sapplify Account, чтобы удалить копию на сервере

4.7 Мы не продаём ваши данные

Мы не продаём ваши персональные данные и не передаём их рекламодателям или брокерам данных.

5. Отказ от ответственности в отношении медицинской информации

⚠️ ВАЖНО: sCycle НЕ является медицинским устройством и НЕ должен использоваться в медицинских целях.

5.1 Не является медицинской консультацией

  • Приложение обеспечивает только общее отслеживание здоровья
  • Прогнозы и оценки основаны на статистических средних, а не на медицинской диагностике
  • Приложение не предназначено для диагностики, лечения, излечения или профилактики каких-либо заболеваний

5.2 Не для контрацепции

sCycle НЕ является методом контрацепции. НЕ полагайтесь на Приложение для контроля рождаемости или предотвращения беременности. Прогнозы цикла являются лишь оценками и никогда не должны использоваться для предотвращения беременности. Всегда консультируйтесь с медицинскими специалистами по вопросам контрацепции.

5.3 Консультируйтесь с медицинскими работниками

Всегда консультируйтесь с квалифицированными медицинскими специалистами по вопросам:

  • Медицинских проблем, связанных с менструальным здоровьем
  • Нерегулярных циклов или необычных симптомов
  • Решений по планированию семьи
  • Любых решений, связанных со здоровьем

5.4 Ограничения прогнозов

Прогнозы цикла являются оценками, основанными на прошлых данных, и могут быть неточными. Многие факторы могут влиять на время цикла, включая стресс, болезни, лекарства, гормональные изменения и изменения образа жизни. Вы не должны полагаться исключительно на прогнозы Приложения при принятии важных решений.

6. Функции Pro и покупки

6.1 Бесплатные функции

Всё, что sCycle предлагает для отслеживания цикла, бесплатно, включая отметку менструаций, прогнозы, ежедневные отметки, напоминание и экспорт данных. Кроме того, за вами остаётся компаньон, которого вы выберете при настройке Приложения.

6.2 sCycle Pro

sCycle Pro это разовая покупка, которая открывает всех компаньонов, нынешних и будущих, и позволяет переключаться между ними. Нет подписки, повторяющихся платежей и пробного периода. Покупка Pro в прежнем приложении sCycle открывает Pro и в нынешнем Приложении.

6.3 sapplify Sync

sapplify Sync является отдельной функцией, общей для всех приложений sapplify. С sapplify Account она бесплатна, остаётся выключенной, пока вы её не включите, и не продаётся и не оплачивается. Полные условия приведены в Условиях использования sapplify Account §8.

6.4 Покупки и возвраты

  • Покупки обрабатываются через магазин приложений на вашем устройстве (Apple App Store, Google Play или Huawei AppGallery)
  • Цены отображаются в вашей местной валюте и могут различаться по регионам

Мы никогда не видим и не храним ваши платёжные данные. Возвратами и управлением покупками занимается магазин приложений, в котором вы совершили покупку.

7. Интеллектуальная собственность

7.1 Наши права

sCycle, включая его дизайн, код, пользовательский интерфейс, графику, иконки и брендинг, принадлежит Anthony Eli Rasch - sapplify и защищён авторским правом, товарными знаками и другими законами об интеллектуальной собственности.

7.2 Ваша лицензия

Мы предоставляем вам персональную, неисключительную, непередаваемую, отзывную лицензию на использование Приложения на ваших личных устройствах для личных, некоммерческих целей в соответствии с настоящими Условиями.

7.3 Ограничения

Вы не имеете права:

  • Копировать, модифицировать или распространять Приложение или его содержимое
  • Осуществлять обратную разработку, декомпилировать или дизассемблировать Приложение
  • Создавать производные работы на основе Приложения
  • Продавать, сдавать в аренду, лизинг или сублицензировать Приложение
  • Удалять любые уведомления о праве собственности, метки или водяные знаки
  • Использовать название, логотип или брендинг Приложения без письменного разрешения

7.4 Ваши данные

Вы сохраняете полное право собственности на свои личные данные о цикле. Мы не претендуем на какие-либо права интеллектуальной собственности на данные, которые вы вводите в Приложение. Ваши данные остаются вашими.

7.5 Обратная связь

Если вы предоставляете отзывы, предложения или идеи о Приложении (через функцию обратной связи, электронную почту или другие средства), вы предоставляете нам бессрочную, всемирную, безвозмездную, безотзывную лицензию на использование, модификацию и включение такой обратной связи в Приложение без каких-либо обязательств или компенсации перед вами. Вы отказываетесь от любых моральных прав на такую обратную связь.

8. Запрещённое использование

Вы соглашаетесь НЕ использовать sCycle для:

  • Нарушения любых применимых законов или нормативных актов
  • Попыток получить несанкционированный доступ к Приложению или его системам
  • Вмешательства в работу или нарушения функциональности Приложения
  • Использования Приложения в любых коммерческих целях без разрешения
  • Попыток обратной разработки, взлома или эксплуатации Приложения
  • Использования Приложения для причинения вреда, преследования или дискриминации других
  • Фальсификации данных о цикле в мошеннических целях (например, страховое мошенничество)
  • Использования прогнозов в качестве медицинских рекомендаций или руководства по контрацепции
  • Распространения вредоносного программного обеспечения или кода через механизмы обратной связи
  • Выдачи себя за другое лицо или организацию

Нарушение этих запретов может привести к немедленному прекращению вашего доступа к Приложению и может быть сообщено соответствующим органам, где это уместно.

9. Обязанности пользователя

9.1 Точная информация

Вы несёте ответственность за ввод точных данных о цикле и симптомах. Качество прогнозов зависит от точности и последовательности ваших вводимых данных.

9.2 Резервное копирование

Вы отвечаете за наличие копии своих данных, например с помощью экспорта или sapplify Sync. Без Sync ваши данные существуют только на вашем устройстве, и мы не можем восстановить данные, утерянные из-за поломки, потери или кражи устройства, удаления приложения или «Удалить все данные».

9.3 Решения о здоровье

Вы несёте исключительную ответственность за консультации с квалифицированными медицинскими специалистами по любым медицинским вопросам. Не принимайте решения о здоровье, основываясь исключительно на прогнозах или информации Приложения.

9.4 Безопасность устройства

Вы отвечаете за безопасность своего устройства. В sCycle нет собственной блокировки, поэтому любой, кто может разблокировать ваше устройство, может открыть sCycle. Мы рекомендуем:

  • Использовать надёжный код или биометрическую блокировку устройства
  • Обновлять операционную систему устройства
  • Не сообщать никому данные для разблокировки
  • Подумать о том, кто может видеть уведомления на вашем устройстве

9.5 Соблюдение законов

Вы несёте ответственность за соблюдение всех применимых законов и нормативных актов в вашей юрисдикции при использовании Приложения.

10. Обновления и изменения

10.1 Обновления приложения

Время от времени мы можем выпускать обновления Приложения для:

  • Исправления ошибок и повышения стабильности
  • Добавления новых функций или улучшения существующих
  • Улучшения защиты безопасности и конфиденциальности
  • Обеспечения совместимости с новыми версиями операционной системы
  • Соблюдения правовых требований

Обновления могут доставляться автоматически через магазин приложений вашего устройства. Некоторые обновления могут быть необходимы для продолжения использования Приложения.

10.2 Изменения условий

Мы оставляем за собой право изменять настоящие Условия в любое время. При внесении существенных изменений мы:

  • Обновим дату «Последнее обновление» в начале настоящих Условий
  • Уведомим вас через уведомление в приложении
  • Для значительных изменений предоставим разумное предварительное уведомление

Продолжение использования Приложения после публикации изменений означает принятие изменённых Условий. Если вы не согласны с изменениями, вам следует прекратить использование Приложения.

10.3 Изменения функций

Мы оставляем за собой право:

  • Добавлять, изменять или удалять функции в любое время
  • Изменять объём бесплатных и премиум-функций
  • Прекращать определённые функции с разумным уведомлением

Те, кто уже купил sCycle Pro, продолжат иметь доступ к основным функциям Pro, хотя конкретные реализации могут со временем развиваться.

10.4 Непрерывность сервиса

Хотя мы намерены эксплуатировать sCycle бессрочно, мы оставляем за собой право прекратить Сервис в любое время с разумным уведомлением. В таком случае мы предоставим вам возможность экспортировать ваши данные до прекращения.

11. Отказ от ответственности

ПРИЛОЖЕНИЕ ПРЕДОСТАВЛЯЕТСЯ «КАК ЕСТЬ» И «ПО МЕРЕ ДОСТУПНОСТИ» БЕЗ КАКИХ-ЛИБО ГАРАНТИЙ В МАКСИМАЛЬНОЙ СТЕПЕНИ, РАЗРЕШЁННОЙ ПРИМЕНИМЫМ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ.

11.1 Отсутствие гарантий

В максимальной степени, разрешённой законом, мы отказываемся от всех гарантий, явных или подразумеваемых, включая, но не ограничиваясь:

  • Товарной пригодности и пригодности для определённой цели
  • Точности или надёжности прогнозов цикла или информации о здоровье
  • Бесперебойной, своевременной, безопасной или безошибочной работы
  • Совместимости со всеми устройствами или версиями операционной системы
  • Того, что Приложение будет соответствовать вашим конкретным требованиям

11.2 Точность прогнозов

Мы не даём никаких гарантий относительно точности прогнозов цикла. Фактические циклы могут существенно отличаться от прогнозов из-за многочисленных биологических, экологических и связанных с образом жизни факторов, находящихся вне нашего контроля.

11.3 Результаты для здоровья

Мы не даём никаких гарантий относительно результатов для здоровья от использования Приложения. Приложение не является медицинским устройством и не должно использоваться для принятия решений о здоровье, контрацепции или медицинской диагностики.

11.4 Потеря данных

Хотя мы принимаем разумные меры, чтобы Приложение работало правильно, мы не можем гарантировать отсутствие потери данных. Если вы не пользуетесь sapplify Sync, ваши данные хранятся только на вашем устройстве, и вы отвечаете за их резервное копирование с помощью экспорта. В пределах, допустимых применимым правом, мы не несём ответственности за потерю данных из-за поломки устройства, кражи, повреждения, сбоев программного обеспечения или любой другой причины.

11.5 Сторонние сервисы

Мы не несём ответственности за:

  • Политики или доступность Apple App Store, Google Play Store или Huawei AppGallery
  • Ошибки или проблемы сторонних операционных систем
  • Проблемы с интернет-соединением, влияющие на проверку покупки
  • Сбои аппаратного или программного обеспечения устройства

11.6 Положения магазинов приложений

Следующие положения применяются в той мере, в какой вы загрузили Приложение из Apple App Store, Google Play Store или Huawei AppGallery:

  • Сторонний выгодоприобретатель: Apple Inc., Google LLC и Huawei являются сторонними выгодоприобретателями настоящих Условий. После вашего принятия настоящих Условий они будут иметь право (и будут считаться принявшими это право) принудительно исполнять настоящие Условия против вас как сторонние выгодоприобретатели.
  • Претензии к продукту: sapplify, а не Apple, Google или Huawei, несёт единоличную ответственность за Приложение и его содержимое. Любые претензии, связанные с Приложением, включая претензии об ответственности за продукт, претензии о несоответствии Приложения правовым или нормативным требованиям и претензии, возникающие в рамках защиты прав потребителей или аналогичного законодательства, являются исключительной ответственностью sapplify.
  • Претензии об интеллектуальной собственности: В случае любых претензий третьих лиц о том, что Приложение или использование вами Приложения нарушает права интеллектуальной собственности третьих лиц, sapplify, а не Apple, Google или Huawei, несёт единоличную ответственность за расследование, защиту, урегулирование и разрешение любых таких претензий.
  • Техническое обслуживание и поддержка: Apple, Google и Huawei не имеют никаких обязательств по предоставлению каких-либо услуг по техническому обслуживанию и поддержке в отношении Приложения.

11.7 Сохранение прав потребителей

Ничто в настоящих Условиях не затрагивает ваши законные права потребителя в соответствии с применимым законодательством. В Европейском союзе и других юрисдикциях у вас могут быть обязательные права защиты прав потребителей, от которых нельзя отказаться или которые нельзя ограничить договором. Эти отказы от ответственности применяются только в той мере, в какой это разрешено применимым законодательством.

12. Ограничение ответственности

12.1 Ограничение

В МАКСИМАЛЬНОЙ СТЕПЕНИ, РАЗРЕШЁННОЙ ПРИМЕНИМЫМ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ, SCYCLE, ЕЁ РАЗРАБОТЧИК (ANTHONY ELI RASCH - SAPPLIFY), АФФИЛИРОВАННЫЕ ЛИЦА И ПОСТАВЩИКИ УСЛУГ НЕ НЕСУТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА:

  • Любые косвенные, случайные, специальные, последующие или штрафные убытки
  • Потерю данных, прибыли, доходов или деловых возможностей
  • Последствия для здоровья от использования прогнозов или информации Приложения
  • Беременность или неэффективность контрацепции
  • Телесные повреждения или эмоциональный ущерб
  • Любые убытки, превышающие большую из следующих сумм: (а) общая сумма, уплаченная вами за Приложение в течение двенадцати (12) месяцев, предшествующих претензии, или (б) 50 € (пятьдесят евро)

12.2 Основная цель

Эти ограничения применяются, даже если какое-либо средство правовой защиты не достигает своей основной цели и независимо от того, были ли мы уведомлены о возможности таких убытков.

12.3 Права потребителей

Некоторые юрисдикции не допускают ограничения или исключения ответственности за определённые убытки, включая телесные повреждения или смерть, вызванные небрежностью. В таких случаях наша ответственность ограничивается максимальной степенью, разрешённой применимым законодательством. Ничто в настоящих Условиях не исключает и не ограничивает нашу ответственность за:

  • Смерть или телесные повреждения, вызванные нашей небрежностью
  • Мошенничество или мошенническое искажение фактов
  • Любую другую ответственность, которая не может быть исключена применимым законодательством

13. Возмещение убытков

В той мере, в какой это разрешено применимым законодательством, вы соглашаетесь возместить убытки, защищать и ограждать от ответственности sCycle, её разработчика (Anthony Eli Rasch - sapplify), аффилированных лиц и поставщиков услуг от любых претензий, убытков, потерь, обязательств, расходов и издержек (включая разумные судебные издержки), возникающих из:

  • Вашего использования или неправильного использования Приложения
  • Вашего нарушения настоящих Условий
  • Вашего нарушения любых применимых законов или нормативных актов
  • Вашего нарушения прав третьих лиц
  • Любых решений о здоровье, которые вы принимаете на основе информации Приложения
  • Любого контента или данных, которые вы отправляете через функцию обратной связи
  • Вашей небрежности или умышленных неправомерных действий

Это обязательство по возмещению убытков не применяется в той мере, в какой претензия возникает из-за нашей небрежности, умышленных неправомерных действий или нарушения настоящих Условий.

Примечание для пользователей из ЕС: Это положение о возмещении убытков применяется только в той мере, в какой это разрешено применимыми законами о защите прав потребителей в вашей юрисдикции.

14. Прекращение

14.1 Ваше право прекратить использование

Вы можете в любой момент перестать пользоваться sCycle:

  • Экспортировав свои данные, если хотите сохранить копию
  • Удалив Приложение с устройства

Удаление Приложения стирает данные, хранящиеся на вашем устройстве. Оно не удаляет данные, синхронизированные через sapplify Sync, и ваш sapplify Account. Чтобы удалить их, перед удалением Приложения выключите Sync или удалите аккаунт в Приложении.

14.2 Наше право на прекращение

Мы можем прекратить или приостановить ваш доступ к Приложению, если:

  • Вы существенно нарушаете настоящие Условия использования
  • Мы прекращаем работу Приложения или Сервиса
  • Это требуется по закону, судебному решению или в рамках судебного процесса
  • Ваше использование создаёт угрозу безопасности для Приложения или других пользователей

По возможности мы предоставим уведомление до прекращения, за исключением случаев, когда немедленное прекращение необходимо для защиты Сервиса или соблюдения правовых требований.

14.3 Последствия прекращения

После прекращения:

  • Ваша лицензия на использование Приложения немедленно прекращается
  • Вам следует экспортировать любые данные, которые вы хотите сохранить, до прекращения
  • Вы сохраняете право собственности на любые ранее экспортированные данные
  • Следующие разделы остаются в силе после прекращения: Интеллектуальная собственность, Отказ от ответственности, Ограничение ответственности, Возмещение убытков и Применимое право

15. Право на отказ (пользователи из ЕС)

15.1 Право на отказ от цифрового контента

Если вы являетесь потребителем в Европейском союзе, вы имеете право отказаться от покупки цифрового контента в течение 14 дней без указания причины.

15.2 Отказ от права на отзыв

Совершая покупку и начиная загрузку или использование премиум-функций, вы прямо соглашаетесь на немедленное исполнение договора и признаёте, что потеряете право на отказ после полного предоставления цифрового контента.

Для покупок через магазины приложений это согласие получается в процессе покупки. После завершения покупки и получения доступа к функциям Pro период отказа заканчивается.

15.3 Как воспользоваться правом на отказ

Если вы хотите воспользоваться правом на отказ до его истечения, вы можете:

  • Связаться с нами по адресу contact@sapplify.com с чётким заявлением о вашем решении
  • Запросить возврат средств через магазин приложений в рамках их политики возврата

Если вы откажетесь, мы возместим все полученные от вас платежи без неоправданной задержки и не позднее 14 дней со дня получения вашего уведомления об отказе.

15.4 Образец формы отказа

Для отказа вы можете использовать следующий текст (не обязательно):

«Настоящим уведомляю о своём отказе от договора на предоставление следующей цифровой услуги: sCycle Pro, заказанная [дата]. Имя потребителя: [ваше имя]. Адрес потребителя: [ваш адрес]. Дата: [сегодняшняя дата]. Подпись (при отправке на бумаге).»

16. Прочие положения

16.1 Полное соглашение

Настоящие Условия вместе с нашей Политикой конфиденциальности составляют полное соглашение между вами и sCycle в отношении Приложения и заменяют все предыдущие соглашения, договорённости и сообщения.

16.2 Делимость

Если какое-либо положение настоящих Условий будет признано судом компетентной юрисдикции недействительным, незаконным или неисполнимым, остальные положения остаются в полной силе. Недействительное положение будет изменено в минимально необходимой степени, чтобы сделать его действительным и исполнимым.

16.3 Отсутствие отказа от прав

Наше неприменение какого-либо права или положения настоящих Условий не является отказом от этого права или положения. Любой отказ от прав должен быть оформлен в письменной форме и подписан нами, чтобы быть действительным.

16.4 Уступка

Вы не можете уступать или передавать свои права или обязанности по настоящим Условиям без нашего предварительного письменного согласия. Мы можем уступать наши права и обязанности без ограничений, в том числе в связи со слиянием, поглощением или продажей активов.

16.5 Форс-мажор

Мы не несём ответственности за любое неисполнение или задержку в исполнении наших обязательств, если такое неисполнение или задержка является результатом обстоятельств, находящихся вне нашего разумного контроля, включая, помимо прочего, стихийные бедствия, войну, терроризм, беспорядки, действия правительства, отключения электроэнергии, сбои интернета или телекоммуникаций или пандемии.

16.6 Заголовки

Заголовки разделов приводятся только для удобства и не влияют на толкование настоящих Условий.

16.7 Язык

Настоящие Условия составлены на английском языке. Переведённые версии могут быть предоставлены для удобства, но в случае любого конфликта или несоответствия преимущественную силу имеет английская версия.

16.8 Отсутствие сторонних выгодоприобретателей

Настоящие Условия не создают никаких прав сторонних выгодоприобретателей, за исключением Apple Inc., Google LLC и Huawei, как указано в Разделе 11.6 (Положения магазинов приложений).

17. Применимое право и споры

17.1 Применимое право

Настоящие Условия регулируются и толкуются в соответствии с законодательством Словацкой Республики, без учёта принципов коллизионного права. Этот выбор права не лишает вас защиты, предусмотренной императивными нормами о защите прав потребителей страны вашего проживания.

17.2 Юрисдикция

Для пользователей в Европейском союзе любые споры подлежат юрисдикции судов Словакии, если императивные законы о защите прав потребителей в стране вашего проживания не предусматривают иное. Потребители из ЕС также могут возбуждать дела в судах страны своего проживания.

17.3 Разрешение споров

Любые споры, возникающие из настоящих Условий или использования вами Приложения, должны сначала решаться путём добросовестных переговоров. Пожалуйста, свяжитесь с нами по адресу contact@sapplify.com для попытки неформального разрешения любого спора.

17.4 Если Вы проживаете в другой стране ЕС

Платформа онлайн-разрешения споров Европейской комиссии закрылась 20 июля 2025 года и больше недоступна. Если Вы являетесь потребителем, проживающим в другой стране ЕС, Вы можете обратиться в компетентный орган альтернативного разрешения споров по месту Вашего проживания или в национальный Европейский потребительский центр, который помогает с трансграничными потребительскими жалобами. Участие в альтернативном разрешении споров является добровольным для нас обоих; мы предпочли бы сначала урегулировать спор напрямую.

17.5 Срок давности

В той мере, в какой это разрешено применимым законодательством, любая претензия, связанная с настоящими Условиями или Приложением, должна быть подана в течение одного (1) года после возникновения основания для иска или в течение более длительного срока, если это требуется императивным законом в вашей юрисдикции, в противном случае претензия может быть признана истёкшей по давности.

17.6 Надзорный орган

По вопросам защиты данных вы можете подать жалобу в местный надзорный орган по защите данных. Наш ведущий надзорный орган:

Úrad na ochranu osobných údajov Slovenskej republiky
(Управление по защите персональных данных Словацкой Республики)
Hraničná 12
820 07 Bratislava 27
Словакия
Веб-сайт: dataprotection.gov.sk
Электронная почта: statny.dozor@pdp.gov.sk

18. Контактная информация

Если у вас есть вопросы, проблемы или жалобы относительно настоящих Условий или Приложения, пожалуйста, свяжитесь с нами:

Сведения о предпринимателе

Anthony Eli Rasch - sapplify
PO Box 004
91501 Nové Mesto nad Váhom
Словакия

Контактные данные

Общие вопросы: contact@sapplify.com

Конфиденциальность и защита данных: privacy@sapplify.com

Юридические вопросы: legal@sapplify.com

Время ответа

Мы стремимся отвечать на все запросы в течение 30 дней. По срочным вопросам, пожалуйста, укажите срочность в теме письма.

Обратная связь

Мы приветствуем ваши отзывы о Приложении и настоящих Условиях. Ваш вклад помогает нам улучшать sCycle для всех пользователей.

Назад к условиям

Вопросы об этих Условиях?

Если у вас есть какие-либо вопросы или проблемы относительно наших условий использования, не стесняйтесь обращаться к нам.

Связаться с нами →