Умови використання sCycle

Чіткі та прості умови для твого трекінгу циклу. Твої права, приватність та обов'язки, пояснені простою мовою.

Останнє оновлення: 15 листопада 2026 р.|Набирає чинності: 15 листопада 2026 р.

Ця сторінка може бути автоматично перекладена за допомогою ШІ, щоб допомогти тобі зрозуміти наші правила та умови. Офіційна англійська версія залишається юридично обов'язковим документом. З будь-яких юридичних питань, будь ласка, звертайся до оригінального англійського тексту.

Переглянути оригінал англійською

Якщо ти підключаєш sapplify Account

Якщо ти підключаєш sapplify Account до sCycle, до використання функцій, пов'язаних з акаунтом (вхід, профіль, синхронізація між пристроями), додатково застосовуються Політика конфіденційності sapplify Account та Умови використання sapplify Account. Підключати акаунт і вмикати Sync необов'язково. sCycle повністю працює без них.

1. Вступ та згода

Коротко: sCycle зберігає дані про твій цикл на твоєму телефоні, і акаунт тобі не потрібен. Ми не продаємо твої дані й не показуємо рекламу. Застосунок надсилає статистику використання і звіти про помилки, які можна вимкнути. sCycle Pro це разова покупка. sCycle НЕ призначений для медичних консультацій чи контрацепції.

Вітаємо в sCycle («ми», «нас», «наш» або «Застосунок»). Ці Умови використання («Умови») регулюють використання мобільного застосунку sCycle і пов'язаних із ним послуг (разом «Сервіс»), які надає Anthony Eli Rasch - sapplify, PO Box 004, 91501 Nové Mesto nad Váhom, Словаччина.

Завантажуючи, встановлюючи чи використовуючи sCycle, ти погоджуєшся дотримуватися цих Умов і нашої Політики конфіденційності, яка є частиною цих Умов через посилання. Уважно прочитай обидва документи.

ЯКЩО ТИ НЕ ЗГОДНА З ЦИМИ УМОВАМИ, НЕ ВИКОРИСТОВУЙ ЗАСТОСУНОК.

Ці Умови востаннє оновлено 10 жовтня 2026 року, і вони діють із цієї дати.

2. Опис сервісу

sCycle це застосунок для відстеження менструацій з персонажем-компаньйоном. Він допомагає позначати менструації та самопочуття щодня і розраховує наступну менструацію й фази твого циклу. Дані про твій цикл зберігаються на твоєму пристрої. За бажання ти можеш підключити sapplify Account і ввімкнути sapplify Sync, щоб дані про цикл були й на інших твоїх пристроях.

Основні функції:

  • Відстеження менструацій із прогнозом наступної менструації, овуляції та фертильного вікна
  • Щоденна відмітка виділень, настрою і тілесних симптомів
  • Компаньйон, який реагує на твій цикл і твої відмітки
  • Необов'язкове щоденне нагадування про відмітку
  • Експорт твоїх даних у файл CSV

Сервіс надається відповідно до цих Умов і може бути змінений, оновлений чи припинений на наш розсуд.

3. Вимоги до користувача

3.1 Вікові вимоги

sCycle призначений для користувачів менструального віку, зазвичай від 13 років. Користувачам віком до 13 років користуватися Застосунком не дозволяється.

У деяких державах-членах Європейського Союзу мінімальний вік для надання згоди на обробку даних може бути вищим (до 16 років) відповідно до статті 8 GDPR. Користувачі, які не досягли застосовного віку у своїй юрисдикції, повинні користуватися Застосунком лише за згодою та під наглядом батьків чи опікунів.

3.2 Цільові користувачі

Застосунок призначений для осіб, які бажають відстежувати свій менструальний цикл, незалежно від гендерної ідентичності. Застосунок не призначений для медичної діагностики чи лікування.

3.3 Географічна доступність

Застосунок доступний у всьому світі. Однак користувачі зобов'язані забезпечити відповідність свого використання місцевим законам і нормам.

4. Конфіденційність та зберігання даних

4.1 Політика конфіденційності

Твоя конфіденційність важлива для нас. Збирання, використання і захист твоїх даних регулюються Політикою конфіденційності sCycle і, якщо ти підключив sapplify Account, Політикою конфіденційності sapplify Account. Обидві є частиною цих Умов через посилання.

4.2 Зберігання на твоєму пристрої

Дані про твій цикл, відмітки й налаштування зберігаються в базі даних на твоєму пристрої. sCycle не додає до цієї бази власного шифрування: вона покладається на безпеку твого пристрою. Доки ти не ввімкнеш sapplify Sync, ми не маємо доступу до даних про твій цикл.

4.3 Зберігання на сервері (sapplify Sync)

Якщо ти ввімкнеш sapplify Sync для sCycle, дані про твій цикл завантажуються на наші сервери в Ірландії (ЄС), щоб бути доступними на інших твоїх пристроях. Вони шифруються під час передавання і зберігання, але наскрізного шифрування в них немає. Подробиці див. у Політиці конфіденційності sCycle і в Політиці конфіденційності sapplify Account.

4.4 Статистика використання

Застосунок надсилає статистику використання і звіти про помилки на наші сервери в ЄС. Статистика використання ніколи не містить того, що ти записуєш про свій цикл. Обидві увімкнені за замовчуванням, і ти можеш будь-коли вимкнути їх у Застосунку. Що саме надсилається, описано в Політиці конфіденційності.

4.5 Акаунт необов'язковий

  • Для використання sCycle акаунт не потрібен
  • Вхід і sapplify Sync необов'язкові; без Sync дані про твій цикл залишають пристрій, лише якщо ти їх експортуєш

4.6 Контроль над даними

  • Експортуй свої менструації та відмітки у файл CSV будь-коли
  • Видаляй дані за допомогою «Видалити всі дані» в Застосунку або видаливши Застосунок
  • Якщо ти користуєшся Sync, вимкни його або видали свій sapplify Account, щоб прибрати копію на сервері

4.7 Ми не продаємо твої дані

Ми не продаємо твої персональні дані й не передаємо їх рекламодавцям чи брокерам даних.

5. Відмова від відповідальності щодо медичної інформації

⚠️ ВАЖЛИВО: sCycle НЕ є медичним пристроєм і НЕ повинен використовуватися в медичних цілях.

5.1 Не медична порада

  • Застосунок надає лише загальне відстеження самопочуття
  • Прогнози та оцінки ґрунтуються на статистичних середніх, а не на медичній діагностиці
  • Застосунок не призначений для діагностики, лікування, зцілення чи запобігання будь-якому захворюванню

5.2 Не для контрацепції

sCycle НЕ є методом контрацепції. НЕ покладайся на Застосунок для запобігання вагітності. Прогнози циклу: лише оцінки, і їх ніколи не слід використовувати для запобігання вагітності. Завжди звертайся до медичних працівників за порадами щодо контрацепції.

5.3 Звертайся до медичних працівників

Завжди звертайся до кваліфікованих медичних працівників щодо:

  • Медичних занепокоєнь стосовно твого менструального здоров'я
  • Нерегулярних циклів чи незвичних симптомів
  • Рішень щодо планування сім'ї
  • Будь-яких рішень, пов'язаних зі здоров'ям

5.4 Обмеження прогнозів

Прогнози циклу: оцінки на основі минулих даних, і вони можуть бути неточними. На час циклу можуть впливати багато факторів, зокрема стрес, хвороба, ліки, гормональні зміни та зміни способу життя. Не слід покладатися виключно на прогнози Застосунку для будь-яких важливих рішень.

6. Функції Pro та покупки

6.1 Безкоштовні функції

Усе, що sCycle пропонує для відстеження циклу, безкоштовне, зокрема позначення менструацій, прогнози, щоденні відмітки, нагадування й експорт даних. Крім того, за тобою залишається компаньйон, якого ти обереш під час налаштування Застосунку.

6.2 sCycle Pro

sCycle Pro це разова покупка, яка відкриває всіх компаньйонів, теперішніх і майбутніх, і дає змогу перемикатися між ними. Немає підписки, регулярних платежів і пробного періоду. Покупка Pro в попередньому застосунку sCycle відкриває Pro і в теперішньому Застосунку.

6.3 sapplify Sync

sapplify Sync є окремою функцією, спільною для всіх застосунків sapplify. З sapplify Account вона безкоштовна, залишається вимкненою, доки ти її не ввімкнеш, і не продається та не оплачується. Повні умови наведено в Умовах використання sapplify Account §8.

6.4 Покупки та повернення коштів

  • Покупки обробляються через магазин застосунків на твоєму пристрої (Apple App Store, Google Play або Huawei AppGallery)
  • Ціни відображаються у твоїй місцевій валюті й можуть відрізнятися залежно від регіону

Ми ніколи не бачимо й не зберігаємо твої платіжні дані. Поверненнями коштів і керуванням покупками займається магазин застосунків, у якому ти купував.

7. Інтелектуальна власність

7.1 Наші права

sCycle, включно з його дизайном, кодом, інтерфейсом користувача, графікою, піктограмами та брендингом, належить Anthony Eli Rasch - sapplify і захищений законами про авторське право, торгові марки та іншими законами про інтелектуальну власність.

7.2 Твоя ліцензія

Ми надаємо тобі особисту, невиключну, без права передачі, відкличну ліцензію на використання Застосунку на твоїх особистих пристроях для особистих, некомерційних цілей відповідно до цих Умов.

7.3 Обмеження

Тобі заборонено:

  • Копіювати, змінювати чи розповсюджувати Застосунок або його вміст
  • Здійснювати зворотну розробку, декомпіляцію чи дизасемблювання Застосунку
  • Створювати похідні твори на основі Застосунку
  • Продавати, орендувати, здавати в оренду чи субліцензувати Застосунок
  • Видаляти будь-які сповіщення про права власності, мітки чи водяні знаки
  • Використовувати назву, логотип чи брендинг Застосунку без письмового дозволу

7.4 Твої дані

Ти зберігаєш повне право власності на свої персональні дані циклу. Ми не претендуємо на жодні права інтелектуальної власності щодо будь-яких даних, які ти вводиш у Застосунок. Твої дані залишаються твоїми.

7.5 Зворотний зв'язок

Якщо ти надаєш відгуки, пропозиції чи ідеї щодо Застосунку (через функцію зворотного зв'язку, email чи інші засоби), ти надаєш нам безстрокову, всесвітню, безоплатну, безвідкличну ліцензію на використання, зміну та включення такого зворотного зв'язку до Застосунку без жодних зобов'язань чи компенсації тобі. Ти відмовляєшся від будь-яких немайнових прав на такий зворотний зв'язок.

8. Заборонене використання

Ти погоджуєшся НЕ використовувати sCycle, щоб:

  • Порушувати будь-які чинні закони чи норми
  • Намагатися отримати несанкціонований доступ до Застосунку чи його систем
  • Втручатися в роботу Застосунку чи порушувати її
  • Використовувати Застосунок у будь-яких комерційних цілях без дозволу
  • Намагатися здійснити зворотну розробку, зламати чи експлуатувати Застосунок
  • Використовувати Застосунок, щоб шкодити, переслідувати чи дискримінувати інших
  • Спотворювати дані циклу з шахрайською метою (напр., страхове шахрайство)
  • Використовувати прогнози як медичну пораду чи настанову щодо контрацепції
  • Поширювати шкідливе ПЗ чи шкідливий код через будь-які механізми зворотного зв'язку
  • Видавати себе за іншу особу чи організацію

Порушення цих заборон може призвести до негайного припинення твого доступу до Застосунку та може бути повідомлено відповідним органам у разі потреби.

9. Обов'язки користувача

9.1 Точна інформація

Ти відповідаєш за введення точних даних циклу та симптомів. Якість прогнозів залежить від точності та послідовності твоїх записів.

9.2 Резервне копіювання

Ти відповідаєш за наявність копії своїх даних, наприклад за допомогою експорту чи sapplify Sync. Без Sync твої дані існують лише на твоєму пристрої, і ми не можемо відновити дані, втрачені через поломку, втрату чи крадіжку пристрою, видалення застосунку або «Видалити всі дані».

9.3 Рішення щодо здоров'я

Ти несеш одноосібну відповідальність за звернення до кваліфікованих медичних працівників із будь-яких медичних питань. Не ухвалюй рішення щодо здоров'я, спираючись виключно на прогнози чи інформацію Застосунку.

9.4 Безпека пристрою

Ти відповідаєш за безпеку свого пристрою. У sCycle є необов'язкове блокування застосунку (Ти > Блокування застосунку). Поки його вимкнено, будь-хто, хто може розблокувати твій пристрій, може відкрити sCycle. Ми радимо:

  • Використовувати надійний код або біометричне блокування пристрою
  • Оновлювати операційну систему пристрою
  • Нікому не повідомляти дані для розблокування
  • Подумати, хто може бачити сповіщення на твоєму пристрої

9.5 Дотримання законів

Ти відповідаєш за те, щоб твоє використання Застосунку відповідало всім чинним законам і нормам у твоїй юрисдикції.

10. Оновлення та зміни

10.1 Оновлення застосунку

Ми можемо час від часу випускати оновлення Застосунку, щоб:

  • Виправляти помилки та підвищувати стабільність
  • Додавати нові функції чи покращувати наявні
  • Покращувати захист безпеки та конфіденційності
  • Забезпечувати сумісність із новими версіями операційних систем
  • Дотримуватися юридичних вимог

Оновлення можуть надаватися автоматично через магазин застосунків твого пристрою. Деякі оновлення можуть бути обов'язковими для подальшого використання Застосунку.

10.2 Зміни Умов

Ми залишаємо за собою право змінювати ці Умови будь-коли. Коли ми вносимо суттєві зміни, ми:

  • Оновимо дату «Останнє оновлення» вгорі цих Умов
  • Повідомимо тебе через сповіщення в застосунку
  • Для значних змін надамо розумне попереднє повідомлення

Твоє подальше використання Застосунку після публікації змін означає згоду зі зміненими Умовами. Якщо ти не погоджуєшся зі змінами, тобі слід припинити користування Застосунком.

10.3 Зміни функцій

Ми залишаємо за собою право:

  • Додавати, змінювати чи видаляти функції будь-коли
  • Змінювати обсяг безкоштовних і преміум-функцій
  • Припиняти певні функції з розумним повідомленням

Ті, хто вже придбав sCycle Pro, й надалі матимуть доступ до основних функцій Pro, хоча конкретні реалізації можуть із часом змінюватися.

10.4 Безперервність сервісу

Хоча ми маємо намір працювати з sCycle безстроково, ми залишаємо за собою право припинити Сервіс будь-коли з розумним повідомленням. У такому разі ми надамо тобі можливість експортувати свої дані до припинення.

11. Відмова від відповідальності

ЗАСТОСУНОК НАДАЄТЬСЯ «ЯК Є» ТА «ЯК ДОСТУПНО» БЕЗ БУДЬ-ЯКИХ ГАРАНТІЙ, У МАКСИМАЛЬНОМУ ОБСЯЗІ, ДОЗВОЛЕНОМУ ЧИННИМ ЗАКОНОДАВСТВОМ.

11.1 Відсутність гарантій

У максимальному обсязі, дозволеному законом, ми відмовляємося від усіх гарантій, явних чи неявних, зокрема, але не обмежуючись:

  • Придатності для продажу та придатності для конкретної мети
  • Точності чи надійності прогнозів циклу або медичної інформації
  • Безперебійної, своєчасної, безпечної чи безпомилкової роботи
  • Сумісності з усіма пристроями чи версіями операційних систем
  • Того, що Застосунок відповідатиме твоїм конкретним вимогам

11.2 Точність прогнозів

Ми не даємо жодних гарантій щодо точності прогнозів циклу. Реальні цикли можуть суттєво відрізнятися від прогнозів через численні біологічні, екологічні та пов'язані зі способом життя фактори поза нашим контролем.

11.3 Наслідки для здоров'я

Ми не надаємо жодних гарантій щодо наслідків для здоров'я від використання Застосунку. Застосунок не є медичним пристроєм, і на нього не слід покладатися для рішень щодо здоров'я, контрацепції чи медичної діагностики.

11.4 Втрата даних

Хоча ми вживаємо розумних заходів, щоб Застосунок працював правильно, ми не можемо гарантувати відсутність втрати даних. Якщо ти не користуєшся sapplify Sync, твої дані зберігаються лише на твоєму пристрої, і ти відповідаєш за їх резервне копіювання за допомогою експорту. У межах, дозволених чинним законодавством, ми не несемо відповідальності за втрату даних через поломку пристрою, крадіжку, пошкодження, збої програмного забезпечення чи будь-яку іншу причину.

11.5 Сторонні сервіси

Ми не несемо відповідальності за:

  • Політики чи доступність Apple App Store, Google Play Store чи Huawei AppGallery
  • Помилки чи проблеми сторонніх операційних систем
  • Проблеми з інтернет-з'єднанням, що впливають на перевірку покупки
  • Несправності апаратного чи програмного забезпечення пристрою

11.6 Положення магазинів застосунків

Наведені нижче положення застосовуються в обсязі, в якому ти завантажив(-ла) Застосунок з Apple App Store, Google Play Store чи Huawei AppGallery:

  • Сторонній вигодонабувач: Apple Inc., Google LLC і Huawei є сторонніми вигодонабувачами цих Умов. Після твого прийняття цих Умов вони матимуть право (і вважатимуться такими, що прийняли це право) забезпечувати дотримання цих Умов щодо тебе як сторонні вигодонабувачі.
  • Претензії щодо продукту: sapplify, а не Apple, Google чи Huawei, несе одноосібну відповідальність за Застосунок і його вміст. Будь-які претензії щодо Застосунку, зокрема претензії щодо відповідальності за продукт, претензії про невідповідність Застосунку правовим чи регуляторним вимогам, а також претензії за законодавством про захист прав споживачів, є виключною відповідальністю sapplify.
  • Претензії щодо інтелектуальної власності: у разі будь-якої претензії третьої сторони про те, що Застосунок чи твоє використання Застосунку порушує права інтелектуальної власності третьої сторони, sapplify, а не Apple, Google чи Huawei, несе одноосібну відповідальність за розслідування, захист, врегулювання та задоволення будь-якої такої претензії.
  • Обслуговування та підтримка: Apple, Google та Huawei не мають жодних зобов'язань надавати послуги з обслуговування та підтримки щодо Застосунку.

11.7 Збереження прав споживача

Ніщо в цих Умовах не впливає на твої законні права як споживача за чинним законодавством. У Європейському Союзі та інших юрисдикціях ти можеш мати обов'язкові права на захист прав споживачів, від яких не можна відмовитися чи обмежити їх договором. Ці відмови від відповідальності застосовуються лише в обсязі, дозволеному чинним законодавством.

12. Обмеження відповідальності

12.1 Обмеження

У МАКСИМАЛЬНОМУ ОБСЯЗІ, ДОЗВОЛЕНОМУ ЧИННИМ ЗАКОНОДАВСТВОМ, SCYCLE, ЙОГО РОЗРОБНИК (ANTHONY ELI RASCH - SAPPLIFY), АФІЛІЙОВАНІ ОСОБИ ТА ПОСТАЧАЛЬНИКИ ПОСЛУГ НЕ НЕСУТЬ ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ ЗА:

  • Будь-які непрямі, випадкові, особливі, опосередковані чи штрафні збитки
  • Втрату даних, прибутку, доходу чи бізнес-можливостей
  • Наслідки для здоров'я від покладання на прогнози чи інформацію Застосунку
  • Вагітність чи невдачі контрацепції
  • Тілесні ушкодження чи емоційний стрес
  • Будь-які збитки, що перевищують більше з: (a) загальної суми, сплаченої тобою за Застосунок за дванадцять (12) місяців, що передували претензії, або (b) 50 € (п'ятдесят євро)

12.2 Основна мета

Ці обмеження застосовуються навіть якщо будь-який засіб правового захисту не досягає своєї основної мети та незалежно від того, чи були ми попереджені про можливість таких збитків.

12.3 Права споживача

Деякі юрисдикції не дозволяють обмеження чи виключення відповідальності за певні збитки, зокрема за тілесні ушкодження чи смерть, спричинені недбалістю. У таких випадках наша відповідальність обмежується максимальним обсягом, дозволеним чинним законодавством. Ніщо в цих Умовах не виключає й не обмежує нашу відповідальність за:

  • Смерть чи тілесні ушкодження, спричинені нашою недбалістю
  • Шахрайство чи шахрайське введення в оману
  • Будь-яку іншу відповідальність, яку не можна виключити за чинним законодавством

13. Відшкодування збитків

У обсязі, дозволеному чинним законодавством, ти погоджуєшся відшкодувати, захистити та звільнити від відповідальності sCycle, його розробника (Anthony Eli Rasch - sapplify), афілійованих осіб і постачальників послуг від будь-яких претензій, збитків, втрат, зобов'язань, витрат і видатків (включно з розумними судовими витратами), що виникають унаслідок:

  • Твого використання чи неправомірного використання Застосунку
  • Твого порушення цих Умов
  • Твого порушення будь-якого чинного закону чи норми
  • Твого порушення прав будь-якої третьої сторони
  • Будь-яких рішень щодо здоров'я, які ти ухвалюєш на основі інформації Застосунку
  • Будь-якого вмісту чи даних, які ти надсилаєш через функцію зворотного зв'язку
  • Твоєї недбалості чи умисного неправомірного діяння

Це зобов'язання щодо відшкодування не застосовується в обсязі, в якому претензія виникає внаслідок нашої недбалості, умисного неправомірного діяння чи порушення цих Умов.

Примітка для користувачів з ЄС: ця умова про відшкодування застосовується лише в обсязі, дозволеному чинними законами про захист прав споживачів у твоїй юрисдикції.

14. Припинення дії

14.1 Твоє право припинити використання

Ти можеш будь-коли перестати користуватися sCycle:

  • Експортувавши свої дані, якщо хочеш зберегти копію
  • Видаливши Застосунок із пристрою

Видалення Застосунку стирає дані, що зберігаються на твоєму пристрої. Воно не видаляє дані, синхронізовані через sapplify Sync, і твій sapplify Account. Щоб видалити їх, перед видаленням Застосунку вимкни Sync або видали акаунт у Застосунку.

14.2 Наше право на припинення

Ми можемо припинити чи призупинити твій доступ до Застосунку, якщо:

  • Ти суттєво порушуєш ці Умови використання
  • Ми припиняємо Застосунок чи Сервіс
  • Цього вимагає закон, рішення суду чи юридичний процес
  • Твоє використання становить ризик безпеки для Застосунку чи інших користувачів

Де це можливо, ми надамо повідомлення перед припиненням, окрім випадків, коли негайне припинення необхідне для захисту Сервісу чи дотримання юридичних вимог.

14.3 Наслідки припинення

Після припинення:

  • Твоя ліцензія на використання Застосунку негайно завершується
  • Тобі слід експортувати будь-які дані, які ти хочеш зберегти, до припинення
  • Ти зберігаєш право власності на будь-які раніше експортовані дані
  • Наведені розділи зберігають чинність після припинення: Інтелектуальна власність, Відмова від відповідальності, Обмеження відповідальності, Відшкодування збитків і Застосовне право

15. Право на відмову (для користувачів з ЄС)

15.1 Право на відмову від цифрового контенту

Якщо ти споживач у Європейському Союзі, ти маєш право відмовитися від покупки цифрового контенту протягом 14 днів без зазначення причини.

15.2 Відмова від права на відмову

Здійснюючи покупку та починаючи завантажувати чи використовувати преміум-функції, ти явно погоджуєшся на негайне виконання договору й визнаєш, що втратиш своє право на відмову, щойно цифровий контент буде повністю надано.

Для покупок через магазини застосунків ця згода отримується під час процесу покупки. Щойно покупку завершено й ти маєш доступ до функцій Pro, період відмови завершується.

15.3 Як скористатися правом на відмову

Якщо ти бажаєш скористатися своїм правом на відмову до його завершення, ти можеш:

  • Звернутися до нас на contact@sapplify.com із чіткою заявою про своє рішення
  • Запросити повернення коштів через свій магазин застосунків у межах строків його політики повернення

Якщо ти відмовляєшся, ми відшкодуємо всі отримані від тебе платежі без невиправданої затримки й не пізніше ніж за 14 днів з дня отримання твого повідомлення про відмову.

15.4 Зразок форми відмови

Щоб відмовитися, ти можеш скористатися таким текстом (не обов'язково):

«Цим повідомляю, що відмовляюся від свого договору про надання такої цифрової послуги: sCycle Pro, замовлена [дата]. Ім'я споживача: [твоє ім'я]. Адреса споживача: [твоя адреса]. Дата: [сьогоднішня дата]. Підпис (якщо надсилається на папері).»

16. Інше

16.1 Повна угода

Ці Умови разом із нашою Політикою конфіденційності становлять повну угоду між тобою та sCycle щодо Застосунку й замінюють усі попередні угоди, домовленості та повідомлення.

16.2 Подільність

Якщо будь-яке положення цих Умов буде визнано недійсним, незаконним чи таким, що не може бути виконане, судом належної юрисдикції, решта положень залишаються чинними в повному обсязі. Недійсне положення буде змінено в мінімальному обсязі, необхідному для надання йому чинності.

16.3 Відсутність відмови

Невиконання нами будь-якого права чи положення цих Умов не є відмовою від цього права чи положення. Будь-яка відмова має бути письмовою та підписаною нами, щоб бути чинною.

16.4 Передача прав

Ти не можеш передавати свої права чи обов'язки за цими Умовами без нашої попередньої письмової згоди. Ми можемо передавати свої права й обов'язки без обмежень, зокрема у зв'язку зі злиттям, придбанням чи продажем активів.

16.5 Форс-мажор

Ми не несемо відповідальності за будь-яке невиконання чи затримку виконання наших зобов'язань, якщо таке невиконання чи затримка спричинені обставинами поза нашим розумним контролем, зокрема стихійними лихами, війною, тероризмом, заворушеннями, діями уряду, збоями електропостачання, збоями інтернету чи телекомунікацій або пандеміями.

16.6 Заголовки

Заголовки розділів наведені лише для зручності й не впливають на тлумачення цих Умов.

16.7 Мова

Ці Умови написані англійською мовою. Перекладені версії можуть надаватися для зручності, але в разі будь-якого конфлікту чи невідповідності переважає англійська версія.

16.8 Відсутність сторонніх вигодонабувачів

Ці Умови не створюють жодних прав сторонніх вигодонабувачів, окрім Apple Inc., Google LLC і Huawei, як зазначено в Розділі 11.6 (Положення магазинів застосунків).

17. Застосовне право та спори

17.1 Застосовне право

Ці Умови регулюються та тлумачаться відповідно до законодавства Словацької Республіки без урахування принципів колізійного права. Цей вибір права не позбавляє тебе захисту обов'язкових положень про захист прав споживачів твоєї країни проживання.

17.2 Юрисдикція

Для користувачів у Європейському Союзі будь-які спори підлягають юрисдикції судів Словаччини, якщо обов'язкові закони про захист прав споживачів у твоїй країні проживання не передбачають інше. Споживачі з ЄС також можуть подавати позови до судів своєї країни проживання.

17.3 Вирішення спорів

Будь-які спори, що виникають із цих Умов чи твого використання Застосунку, слід спершу врегульовувати шляхом добросовісних перемовин. Будь ласка, звернися до нас на contact@sapplify.com, щоб спробувати вирішити будь-який спір неформально.

17.4 Якщо ви проживаєте в іншій країні ЄС

Платформа онлайн-вирішення спорів Європейської Комісії закрилася 20 липня 2025 року і більше не працює. Якщо ви є споживачем-резидентом іншої країни ЄС, ви можете звернутися до органу альтернативного вирішення спорів, компетентного за місцем вашого проживання, або до вашого національного Європейського споживчого центру, який допомагає з транскордонними споживчими скаргами. Участь в альтернативному вирішенні спорів є добровільною для нас обох; ми надаємо перевагу спочатку врегулювати питання напряму.

17.5 Строк давності

У обсязі, дозволеному чинним законодавством, будь-яка претензія, пов'язана з цими Умовами чи Застосунком, має бути подана протягом одного (1) року після виникнення підстави для позову, або протягом довшого строку, якщо цього вимагає обов'язкове законодавство твоєї юрисдикції, інакше претензія може бути назавжди заборонена.

17.6 Наглядовий орган

З питань захисту даних ти можеш подати скаргу до місцевого наглядового органу із захисту даних. Наш провідний наглядовий орган:

Úrad na ochranu osobných údajov Slovenskej republiky
(Управління із захисту персональних даних Словацької Республіки)
Hraničná 12
820 07 Bratislava 27
Slovakia
Вебсайт: dataprotection.gov.sk
Email: statny.dozor@pdp.gov.sk

18. Контактна інформація

Якщо в тебе є запитання, занепокоєння чи скарги щодо цих Умов або Застосунку, звернися до нас:

Відомості про підприємця

Anthony Eli Rasch - sapplify
PO Box 004
91501 Nové Mesto nad Váhom
Slovakia

Контактні дані

Загальні запити: contact@sapplify.com

Конфіденційність і захист даних: privacy@sapplify.com

Юридичні питання: legal@sapplify.com

Час відповіді

Ми прагнемо відповідати на всі запити протягом 30 днів. Для термінових питань, будь ласка, зазнач терміновість у темі листа.

Зворотний зв'язок

Ми вітаємо твій відгук про Застосунок і ці Умови. Твої пропозиції допомагають нам покращувати sCycle для всіх користувачів.

Повернутися до умов

Є питання щодо цих умов?

Якщо у тебе є будь-які запитання або занепокоєння щодо наших умов використання, будь ласка, звертайся до нас.

Зв'яжися з нами →